:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
L'immaginazione per me e' una parola di quattro lettere.
Daniel Taylor, idolo dalle folle,
affarista anticonformista e regista pluripremiato.
Quante nomination hai ricevuto?
Grazie. E' la mia settima nomination,
ma chi le conta?
Sul serio,
io le conto.
Delizioso.
Hai anche il senso dell'humor.
Hai deciso di girare qui allora?
Signore e signori, vi presento
Jodi,
Jodi Rutherford.
Oh, mi sei vagamente familiare.
Chi sara' l'attrice protagonista del tuo prossimo film?
Be', veramente sara' mio quel ruolo.
Davvero?
Per questo ruolo cerco
un'attrice che abbia molte qualita' essenziali.
Per interpretare questa giovane donna deve essere
eroica,
vivace,
sexy.
Deve interpretare
una donna boera di Brandfort, sud Africa,
che si innamora di un soldato inglese.
Finora, non l'ho ancora trovata.
Ho in mente qualcuna con i capelli biondi, penetranti occhi blu.
Si sta facendo tardi.
Ci vediamo.
Ciao, albicocca.
Ora ricordo dove l'ho gia' vista.
Non faceva una pubblicita' di assorbenti?
Si', si', sai com'e'.
Sai com'e', be'...
Be', c'e' bellezza e splendore
e lei e' decisamente bella.
Traduzione: Evgenij, madskin, Jessie [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
'Le lacrime del mondo sono una quantita' constante.
'Per uno che inizia a piangere,
'altrove qualcuno smette.
'Lo stesso vale per la gioia.
'Non parliamo male della nostra generazione.
'Non siamo piu' infelici dei nostri predecessori'.
SRT project ha tradotto per voi:
ATTRICE PROTAGONISTA
Cosa pensate che volesse dire Samuel Beckett?
Samuel Beckett: Aspettando Godot [Ndt]
Buongiorno Bliksem.
Prezzo della carne sotto pressione
Petrus!
Bliksem aiutami.
E' contro i diritti umani svegliarmi tanto presto.
Su, il sole e' gia' alto. Non dovresti bere tanta birra.
Sai che non bevo birra.
Sono
un uomo sofisticato.
Bevo vino.
Come sai, la fattoria e' in difficolta'. C'e' molto da fare.
Si', ma il nostro problema e'
che abbiamo gia' piantato tutti i semi.
Abbiamo un paio di pecore
e tre mucche che ci tengono occupati.
Possiamo lavorare sugli appunti dell'altro per tutto il giorno.
Su, su. Muoviti, muoviti!
Cosa mi fa meritare il tuo amore?
Perche' quando ti guardo,
vedo molto piu' di quando vedo me.
Aspetta.
Pronto?
Ehi, mamma, come vanno le cose?
Certo, ok, ci penso io.
Si', ero occupato in qualcosa, ma
no, no, no, vengo a tirarti fuori dalla vasca.
Ok.
Lascia scorrere l'acqua calda e...
pensa a cose belle. Ti voglio bene.
Arrivo subito.
Ok, ciao.
- Scusate. - No, no, no, ehi.
Ehi...
E' mia madre,
la devo aiutare.
Oh, sei Jodi Rutherford.
Mi hai riconosciuta?
Sono fan di Daniel Taylor. Seguo tutto cio' che fa.
Ho letto sulle riviste che uscite insieme.
Quindi, ci
delizierai con la tua presenza sul set?
Sai, come sostegno morale per Dan?
Veramente, sto provando il ruolo di Johanna Willemse.
- La giovane boera africana? - Si', quello.
Il film pero' parla degli inglesi
che invadono il suo paese e dovrai...
Fare ampie ricerche.
Andro' anche in sud Africa.
Non sei mai stata in sud Africa?
- Elize Viljoen? - Si'.
Per Johanna, venga, prego.
- Bene. Che vinca la boera migliore. - Gia'.
Cosa mi fa meritare il tuo amore?
Perche' quando ti guardo,
vedo molto piu' di quando vedo me e
mi sento inferiore per questo.
Quindi di prego,
dimmi perche' lo merito
e quando lo fai,
fa che ci creda.
Ok, sai perche' te lo meriti?
Perche' hai sconfitto le tue rivali, continua!
E' stato fantastico, continua!
Piovera', vedrai.
Johan!
Guarda che entro.
Ciao, Kobus.
Vi conoscete.
Bene.
Fa un caldo oggi, eh?
Mio padre dice che non piovera'.
Cos'e' successo a Wilmien?
Buongiorno Kobus.
Mi faccio il culo con questa fattoria e tu...
Kobus, Kobus, ehi Kobus. Scusa, cavallino.
Kobus.
Kobus aspetta!
Leggi.
E' difficile leggere dopo una sbronza.
Perderemo la fattoria, Johan. E' una lettera della banca.
Hai ancora parte dell'eredita' per tenerli buoni?
Ho comprato la moto, ricordi?
C'e' la mamma.
Sarah, non ci sono altri sacchetti in macchina.
Ciao, ragazzone della mamma.
- Mamma, quando hai preso... - Guarda i capelli.
Quando l'hai comprato?
Sarah,
prepara il te'.
Allora l'hai notato.
Da quando ho sposato quell'avaro di tuo padre
volevo un lampadario per la sala.
Visto che ne parliamo,
dovrai interpretarlo al concerto a Vredevlei quest'anno.
Da quando papa' e' morto siamo in bolletta.
Che cosa diranno
della famiglia Willemse di Bradfort se non possiamo fare un concerto?
Prendi un dolcetto.
Smettila di esagerare.
Guarda, Sarah,
ho preso la lampada piu' bella per la stanza degli ospiti.
Infine...
infine voglio ringraziare la donna che
e' rimasta al mio fianco,
che mi ha ispirato
e amato.
Mia madre,
Maureen Taylor,
grazie.
Ah, guardati.
Arrivo!
A Daniel Taylor.
Alla tua straordinaria, fantastica,
meravigliosa
vita fatta su misura.
E a te,
Jodi Rutherford.
Per la tua...
vitalita'.
Sai, pensavo di andare in sud Africa per preparare il ruolo.
Non ti chiameranno finche' non troveranno le location e pensavo...
Perche' e' cosi' importante per te?
C'e' un suono che non mi manchera'.
Il suono del tempo che passa.
Aeroporto di Fiksburg - Arrivi
Taxi?
Taxi, scusi!
Non si preoccupi, e' potente. C'e' il servosterzo.
Dove sei diretta?
Dove possa trovare un simpatico boero che faccia di me una donna boera.
Una sposa russa ordinata per posta in cerca di un agricoltore.
Metti un po' di musica se devi ridere di me.
Ci serve un acquirente per la fattoria, Japie.
Non possiamo abbassare il prezzo?
No, non possiamo.
Penseranno che e' stata espropriata
o che ci sono i fantasmi.
Scusa, era fuori luogo.
Ci sara' ancora il concerto, vero?
Non lo so, Japie.
Kobus,
senza il concerto Brandofrt diventa come qualsiasi paesino.
Una sosta.
Trovaci un acquirente, Japie, per favore.
Vado a bere qualcosa.
Non camminare in mezzo alla strada!
Sono sulle strisce pedonali!
Le macchine non si fermano in sud Africa?
La signora viaggia con te?
Si', la signora russa
cerca un boero da sposare.
Non e' affatto russa. E' della terra di Shakespeare.
E' sofisticata, secondo me.
Andiamo a vedere se sta bene.
Forza.
Si'.
Hai un posto dove dormire?
Se e' un modo per rimorchiare, e' patetico.
Non sei il tipo di Kobus Willemse.
Parli di te in terza persona?
Si', perche' hai idee sbagliate su di me e
voglio darti la mia opinione oggettiva.
- Aspetta, aspetta. - Saluti.
Hai detto di essere un Willemse.
Un Willemse di Brandfort.
Due minuti con gli inglesi e mi giudichi sull'albero genealogico?
No, e' fantastico. E' un onore conoscerti.
Mi sono perso qualcosa?
Sai, sarebbe stupendo se conoscessi la tua famiglia.
Dicono che le ragazze inglesi sono facili, ma cavolo!
C'e' posto se vuoi restare alla fattoria.
Si', molto spazio.
Abbiamo una grande fattoria e un autobus coordinato.
- Cosa? - Quanto tempo e' passato?
Sai, posso pagare, comunque.
Ecco i soldi.
In sterline?
Si',
in sterline.
Ora sei un affittuario. Incredibile.
Ok.
Ottimo, un attimo.
Non ti preoccupare. Li prendo io.
- E' inglese, puo' prenderli da sola. - Grazie.
Ehi, vieni a vedere.
C'e' una ragazza con Kobus.
Oh, che carine.
Mi piace quella con le orecchie nere, mi fai una foto?
Dev'essere della citta'.
Ti chiamero' Johanna Willemse.
Come la donna piu' coraggiosa che conosco, eh?
Cosa?
Ciao. Entra. Non sapevo che portassi a casa la tua ragazza, Kobus.
Non e' la mia ragazza, mamma. Si e' solo persa.
Sei comunque la benvenuta. Puoi restare finche' vuoi.
Restera' solo per una notte. Jodi e' straniera.
Vedi che ho fatto bene a imbiancare?
- Da che parte del mare? - Sono inglese.
Oh, facciamo tutti degli errori, eh?
Sono Magdaleen Willemse, ma mi puoi chiamare Dally.
Ciao Dally.
Kosie, prendi i bagagli. Vieni, Sarah.
Singolo o doppio se unisci i letti
ma doppio e' sempre meglio del singolo.
Perche' sei cosi' spaventata?
Perche' sono vegetariana.
Tranquillizzati.
Non l'abbiamo mangiato, solo ucciso per avere il trofeo.
Green Peace? Mi piace.
- Sei single? Lo voleva sapere Kosie. - No. Infatti spero tu sia sposata.
Scusate.
Una lotta per averla.
Allora,
come si chiamava il tuo ex?
- Il mio ex si chiama William, ma... - William! Mi e' familiare.
Come si chiama sua madre?
Diana credo, perche'?
Forse li conosco.
Conosco molti inglesi.
Come pensi che abbia perfezionato il mio inglese?
Bene, ti lascio un po' di privacy.
Ti consiglio il doppio.
Sarah.
William, William, William
Perche' mi e' cosi' famigliare?
Sarah,
prepara una festa.
Tira fuori il tappeto persiano.
Abbiamo un reale in casa.
- Kobus. Kobus. - Mamma.
Mettiti una giacca e pettinati.
L'inglese usciva con il principe William.
- Che sciocchezza, mamma. - Si chiamava William.
Sua madre Diana. Fai come ti dico, per l'amor del cielo.
Grazie.
Santo cielo, e' un pasto degno di una regina.
Vedi, che ti avevo detto?
Vi dispiace se registro le nostre conversazioni?
Oh, per motivi di sicurezza?
Capisco.
Preghiamo, sto morendo di fame.
Signore, grazie per questo cibo.
Benedici le mani che lo hanno preparato. Amen.
Amen.
Oh, visto che sei vegetariana
ti ho preparato il pollo.
- Ma anche il pollo e' carne. - No, il pollo e' un vegetale
in questa parte del mondo e non lo diremo alla regina.
Buon appetito.
La regina?
Mia madre crede che uscivi con il principe William.
Il principe William?
Mio Dio.
Forse con William Fisher. (NdT: Professore universitario)
Non mi piace.
Allora, Kosie dice che te ne andrai domattina.
No, io...
Voglio dire, mi serve il suo aiuto
per interpretare una donna boera in un film che sto facendo.
Sei un'attrice.
Caspita!
Magari puoi aiutarmi con il concerto sulla Carta dei Diritti.
Be', ho studiato all'Accademia Reale d'Arte Drammatica.
Potrei avere un copione che puo' usare.
Non e' poi cosi' male.
In effetti,
se ti abbronzi
e fai la permanente
somigli molto alla ex di Kosie.
Ho una foto.
- Sara, dov'e' il cellulare? - Mamma.
Domani se ne andra'.
Tu dormirai con me.
Posso darti di piu'.
Non faro' sesso con te. Qui non funziona cosi'.
Come scusa?
Ho visto che sei cambiata quando ti ho detto che sono un Willemse
di Brandfort.
Con questa fattoria, il buon nome della mia famiglia e il nostro denaro
- perso con mio padre, allora... - Hai idea di quanto vile
mi fai sembrare?
Sono un'attrice che si prepara per un ruolo.
Solo perche' ho un accento Afrikaans non significa che sono stupido.
So riconoscere quando menti.
Hai ragione,
sto mentendo.
Non sono un'attrice, sono un'insegnante.
Mi sto preparando per un ruolo in un film su un'eroina di guerra,
Johanna Willemse.
Johanna Willemse?
Allora la conosci.
Il mio...
capo sta girando un film.
Se mi fai rimanere,
aiutero' a ricordare alla gente cosa rende questo luogo cosi' speciale.
Le diro' di organizzare le audizioni per domani.
Jodi.
E' un piacere incontrarti.
Ok, oggi iniziero' in l'inglese
perche' abbiamo il grande privilegio
di avere con noi un'attrice di fama mondiale.
E' davvero gentile, ma temo che non sia del tutto esatto.
Oh, la modestia, la modestia.
Ad ogni modo, quest'anno non faremo la nascita di Gesu',
ma faremo la sua sceneggiatura come spettacolo teatrale.
Questo concerto ricordera' alla gente perche' questa fattoria e' speciale.
Allora sara' piu' facile da vendere.
Va bene,
dateci dentro.
Molto bene, molto bene.
Si'.
Oh, santo cielo.
Petrus, vieni! Uno sciacallo!
Che succede?
Stanno andando a sparare a uno sciacallo.
No, non lo faranno.
Kobus, no. Aspetta, aspetta, aspetta.
Ah, no, Jodi, cosa stai facendo?
Scendi.
- Kobus, no. Fermati. - Scendi.
Come puoi lasciare un provino per andare a sparare a un animale?
Specialmente visto che non eri affatto male. A dir poco coinvolgente.
Cosi' pensi che sono stato grande?
Scendi
o aggrappati.
No, Kobus, no. Aspetta.
Non essere stupida, bella. Levati di mezzo!
Maledizione!
- Johanna Willemse. - Stai indietro, e' spaventata.
Ah!
Sembrano aggressivi.
Johan li tiene come animali domestici.
Mi dispiace per ieri sera.
Pensavo volessi uccidere lo sciacallo per un altro trofeo.
No, non vado a caccia.
A proposito, la gamba di Johanna Willemse va meglio.
Perche' non ti unisci allo spettacolo, Kobus?
Abbiamo bisogno di un eroe romantico.
Faro' la protagonista e...
tu... tu...
hai una voce cosi' bella.
Sento che c'e' di piu' in te di quello che vuoi che la gente veda.
Volevi sapere qualcosa di piu' sui Boeri, vero?
Lascia che ti dica cosa so degli Inglesi.
Sono venuti, si sono presi quello che volevano e se ne sono andati.
Proprio quando piacerai tanto a tutti, anche tu te ne andrai.
Non posso farci niente, ce l'hai nel sangue.
Dimmi cosa vuoi,
cosi' mi assicurero' che tu ce l'abbia e te ne potrai andare.
Perche' non mi dici cosa voglio veramente, signor boero?
Visto che hai capito tutto.
Cosa voglio davvero?
Vuoi piacere alle persone.
Perche' non ti piaci.
Questo e' quello che percepisco in te.
Petrus.
- Ti sei svegliato presto. - Oh, si'.
Pensavo di venire a offrire il mio talento per lo spettacolo.
Avevi detto che ero stato grande. Ho sempre voluto fare l'attore.
Ma promettimi che non lo dirai a Kobus.
Proprio ora lui pensa che sono come te.
No, no, no.
No, mi dispiace. No, no, no.
Sai, mia nonna
diceva sempre che ho dei poteri malvagi,
che posso far piangere le donne, ma non l'avevo capito fino ad oggi.
Non... Non sei tu, Petrus, e'...
E' per Kobus?
Scusami.
Maledetto Kobus.
Quando una persona Afrikaans vuole dirti qualcosa, non...
se lo ripassa in mente finche' suoni cortese. Te lo dice e basta.
E' al contempo una qualita' ammirevole e...
Insensibile.
Potrei avere un po' di privacy, per favore?
Petrus mi ha mandato per scusarmi.
Queste non sono delle scuse, riprovaci!
Concordo, Petrus.
Queste sono delle scuse terribili.
Lascia che ti aiuti.
Questa e' una pregio degli Inglesi, siamo proprio bravi a chiedere scusa.
Quindi riprovaci e togliti il cappello.
Hai dei bei capelli.
Spettinati e senza balsamo, ma tuttavia belli.
Ora esci e bussa prima di entrare.
Aspetta che ti dia il permesso per entrare, ok?
Solo un secondo.
Entra.
- Ripeti dopo di me. - Ok.
Mi dispiace molto di aver dato per scontato che sapessi qualcosa
di te visto che ti avevo appena conosciuto.
Mi dispiace molto di aver dato per scontato che sapessi qualcosa
di te visto che ti avevo appena conosciuto.
Probabilmente stavo solo proiettando le mie insicurezze
nei rapporti con le donne su di te,
il che e' estremamente presuntuoso da parte mia.
Non diro' delle parole del dizionario che non ho nemmeno capito, ok?
No, le hai capite benissimo.
Scuse accettate.
Ora, porta il copione con te, non si sa mai.
Va bene.
- Ciao. - Ciao.
Mi scusi, dove posso trovare il detergente?
Oh, no. Faccio io. Non voglio disturbarla.
La prego, non voglio distoglierla dal suo lavoro. Sarebbe davvero scortese.
Be', suppongo che la pratica rende perfetti.
E' consuetudine lasciare una mancia in Sud Africa?
Le chiedo scusa.
Mi e' uscita male.
Ma giusto per la cronaca, condanno il razzismo.
Adesso smettero' di parlare.
E' solo che...
Che cosa stava cantando?
Mi serve qualcuno che diriga il coro e sento che lei sarebbe perfetta.
Te lo immagini...
No Japie. Mio marito non e' ancora freddo nella tomba.
Oh si', lo e'. E' freddo da quasi un anno.
E' inappropriato.
E' sempre inappropriato.
Dove stai portando quei fiori?
Dammeli.
Hanno bisogno di acqua.
Oh, va bene!
Ora sparisci!
Ora, chi vuole aiutare con i costumi?
Grazie, Magdaleen.
Ora, per quanto riguarda le scenografie. Chi vuole aiutare?
Io...
progettero' le scenografie.
I ragazzi mi aiuteranno.
Grazie.
Ok, voi due, andiamo.
Signore.
Voi siete il nostro coro africano.
Voglio che osserviate attentamente Sarah. Cercate di assorbire
tutto quello che potete.
Ricordate, non siete bianche, siete delle pagine vuote.
Ok?
Andate.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Prendi.
Prendi questo.
Ehi, vi ho detto di prendere questi.
Pulite. Forza, pulite.
Di piu', di piu'.
Ballate di piu'.
Portate un po' di te'. Voglio del te'.
Deve essere lavato.
Si', lo dovete lucidare.
Siate delicate.
Smettila, non e' divertente.
La persona che ami e' morta.
Hai ricordato cosa significa vivere senza la persona che ami.
La vita diventa un'abitudine priva di significato.
Sei risucchiata nello spazio. La vastita' ti circonda e ti soffoca.
Kobus, se vendi qui dove te ne andresti?
Probabilmente in citta'.
Un fattore senza fattoria non vale molto qui.
E' quello che pensavo.
Un mio cliente sembra interessato.
Ti faro' sapere.
Cosa significa?
"Quando sei nuda davanti a me
la mia fedelta' al mio paese perisce
perche' le guerre si combattono per momenti come questi."
D'accordo.
Si'!
Lo sentite? No, ok?
Cosi'. E adesso? Allungatevi. In fondo.
Sentitelo. Lasciate che bruci.
- Lo sentite? - Lo sento.
E' bello, vero?
Lo senti, vero?
Qual era il suo nome?
Quella che ti ha lasciato.
- Chi ti ha parlato di lei? - Nessuno.
Ho studiato teatro. Riesco a leggere tra le righe.
Per poter leggere tra di esse, dovresti prima attraversarle.
E' un altra caratteristica dell'essere Afrikaans?
Ti fai male e non ritenti?
O e' solo il tuo essere?
Ho delle cose da fare.
Ciao, Daniel, sono io, la tua ragazza, la stalker.
Comunque, ti sto inviando delle foto della fattoria.
Dai un'occhiata e chiamami. Dobbiamo parlare.
Ho detto loro che esiste un film sulle fattorie.
Erano chiaramente impressionati.
Ti prego di non dire nulla a nessuno, finche' non ci penso su.
Certo che no.
Verra' a piovere.
Puoi aiutarci a spostare il set nel granaio?
E' la prima volta che la vedo piangere da quando mio padre e' morto.
- Ti sei fatta male? - Scusa?
Quando.... sei caduta dal cielo.
E' una piccola battuta.
Viene dal mio cervello.
Tu piaci alle ragazze, Johan.
Be', Kobus... e' il massimo, eh?
Si prende sempre le cose migliori.
Se intendi dire che io ci stia provando per Kobus, vorrei dire...
No, no, no, non sei il tipo.
Non ti sceglierebbe.
Esatto.
Sono felice che abbiamo risolto.
Ho letto il copione. e vorrei fare un'audizione.
- Ciao stranieri. - Ciao, Linda.
Ciao!
E' perfetta, eh?
Quando le fece la proposta, canto' in pubblico.
Abbracciami.
Per lei.
Ciao, non ci siamo ancora incontrate. Sono Linda van der Merwe.
Ciao.
Speravo di poter condurre le audizioni,
visto che sei molto occupata con la direzione e tutto.
- Oh, non saprei, io... - Va bene cosi'.
Sono stata Sandy in Grease,
a scuola. Chiedi a Kobus, o dovrei dire Danny?
Ti ricordi?
Magari puoi recitare qualcosa per me, ed io ti imito?
Andiamo.
D'accordo.
Kobus, ti dispiace?
Mentre siamo nudi uno di fronte all'altro.
la lealta' del mio paese perisce,
perche'...
- perche'... - Perche' le guerre.
Lo so.
Perche' le guerre vengono combattute...
per momenti come questo...
Imbarazzante.
Va bene, e' il mio turno.
Gia'.
Mentre siamo nudi uno di fronte all'altro.
La lealta' del mio paese perisce,
perche' le guerre vengono combattute per momenti come questo.
Hai a che fare con tutto questo?
Ho soltanto piantato il seme, come cresce non e' affar mio.
- Per te e' sempre tutto un gioco? - L'ha fatto perche' si preoccupa.
Mi ha chiesto di farla ingelosire.
Perche' mi aiuteresti con un'altra donna?
Perche' voglio che tu sia felice.
E' cio' che sempre voluto.
E' perche' mi hai lasciato all'altare?
Si'.
Tu non mi rendevi felice.
Ed io non ho reso felice te.
Non veramente, questo lo sai.
Fratello,
e' tempo di aprirsi.
O perderai quella ragazza per sempre.
Non adesso, per favore, vai via.
Sto entrando.
Linda e' grandiosa.
E' migliore perche' e' stata boera tutta la vita.
Ecco perche' e' migliore. Secondo te perche' faccio le valigie?
Non e' per questo che stai facendo le valigie.
Come scusa?
Vieni, voglio mostrarti qualcosa.
Non ti seguiro' solo perche' me lo dici.
Siediti.
Non puoi parlarmi come fossi il tuo cane.
Non parlerei mai cosi' a Bliksem.
Adesso sta zitta.
Eravamo i piu' grandi fornitori di raccolto nella regione.
Ma poi, Linda mi ha lasciato all'altare.
Mio padre mori' poco dopo.
Visto che non ho tenuto d'occhio la palla,
perderemo la fattoria.
Per colpa mia.
E' qui che convinci la ragazza di citta' di tornare alla fattoria,
mostrandole quanto e' meraviglioso il paesaggio?
Quanto la natura sia stupenda,
portarla ad un picnic sulle colline?
Chiudi gli occhi.
Cosa senti?
Nulla.
Ascolta attentamente.
Che sensazioni hai?
Come ti fa sentire?
Calma.
Come se il tempo si fosse fermato.
Come se avessi tutta l'eternita' per stare qui sdraiata.
E se fosse cosi', varrebbe la pena viverla.
E' per questo che mi piace qui.
Ecco Daniel.
Caspita.
Incredibile!
Sono in Africa, gente, sono in Africa.
Sono in Africa.
Eccola li'.
Oh, guardatela, eccola qui, eccola qui.
Vieni qui, vieni qui!
Oh mio dio, sei bellissima.
Sei senza parole, sei cosi' felice di vedermi.
Africa, mi fai uscire di testa.
Un africano genuino.
Stupefacente, caspita!
Bene, dov'e' il capo?
Dove sei? Dov'e' il capo?
Dove...
Ciao, capo... ciao. Come stai?
- Sto bene. - Mi piace il tuo stile.
Carino.
Allora, possiamo parlare di affari?
Sembra di sentire Barack Obama.
Gia', sono raffinato come lui.
E' il suo elicottero quello?
E' di sua proprieta'?
- E' suo? - Onestamente...
Quindi lei fa film come Spielberg?
Sta scherzando.
Come vi chiamate, Pesca?
Magdaleen.
Caspita, e' tipo... e' biblico?
Gia', be'... vi chiamero' Pesca.
Tecnicamente, le mie influenze sono Malick,
Anderson, Burton, ma si', faccio film come Spielberg.
- Fantastico. - Ciao.
E' fantastico. Ecco come hai conosciuto Jodi.
Be', in verita' ci siamo conosciuti su internet.
No, e'... stavo scherzando.
Non ci siamo conosciuti su internet, anche se avremmo potuto.
Prenda un pezzo di melktert.
Crostata di latte?
Vi ringrazio.
Bene.
Che odore... si'.
Uhm... sono... intollerante al lattosio.
Non so bene cosa significhi, ma lo cerchero' su google,
le daro' delle intolleranze al lattosio la prossima volta, ok?
Prenda un pezzo, la prego.
Ehi, un pezzetto....
Oh, mi dispiace.
Albicocca, dove stai andando?
Daniel, posso parlarti fuori un secondo, da soli?
Certo.
Scusate.
Con calma. Scusate, stavo solo...
Chi conosce twitter? Devo twittarlo.
Pensi facciano ancora servizi sulla cellulite?
Mamma, lascia perdere.
Daniel intende rimanere questa notte, per vedere la rappresentazione.
Spero vada bene.
Ma certo!
Kosie, vai a pulire il bus.
- Oh, no, no, va bene cosi'. - Non se ne parla. Kobus.
Kobus, aspetta.
Aspetta.
Kobus, io...
Stai con quel tizio?
- Si'. - Perche'?
Fece un discorso nella mia scuola, quando non era,
sai, Daniel Taylor, e condividiamo la stessa passione per i film.
Sentivo come se mi ascoltasse. Ora sembra patetico.
Passami le lenzuola che sono nell'armadio, per favore.
Sta dirigendo il film in cui voglio essere. E' un regista prolifico.
Mi dispiace, Kobus.
Sei adorabile, ma...
Questo ruolo potrebbe realizzarmi nel mondo della recitazione.
- Stai con me perche' vuoi quel ruolo? - No.
Mi piace, ma...
Tu sei...
amabile.
Amabile.
Smettila di usare la parola amore in una frase se ami lui.
Avevi ragione su di me.
Voglio piacere alle persone perche' non piaccio a me stessa.
E' vero.
Allora sei proprio una folle.
Perche' non c'e' niente che non possa piacere in te.
Non sei ancora un'attrice, ma sei un insegnante perfetta.
Hai insegnato molto a tutti.
Devi essere fiera di cio' che hai fatto qui.
Quello che devi fare e' uscire domani,
e dimostrargli quanto tu sia perfetta.
Come puoi essere cosi' carino con me?
Cosi' d'accordo con tutto questo?
In realta' non lo so.
Se uso la parola amore in una frase, e' cio' che intendo.
Anche tu sei amabile.
Caspita! Questo...
Questo autobus e' incredibile, dove l'hai preso?
La famiglia Partridge?
Scusami.
- Uno gnu. - Gia'.
E' uno gnu sanguinario.
Cos'e'? Un orsacchiotto?
Cioe', questa gente e' incredibile.
Qual e' l'espressione giusta per descriverli?
Primitivi adorabili.
Vado a fare una doccia.
Ok.
Ehi, Jodi, prima che tu vada a fare la doccia,
perche' non facciamo la parte della groupie,
la rock star e l'accesso al backstage?
Dobbiamo andare ai voti su una cosa.
Japie ci ha trovato un compratore per la fattoria.
E' un buon prezzo. Ci rimettera' in piedi.
O possiamo tenere la fattoria.
Teniamola allora.
Se la teniamo, dovremo venderla pezzo per pezzo.
E se la vendemmia fallisce anche quest'anno, perderemo tutto.
# Beccatevi questo. # # La storia di una lotta di potere. #
# Vero amore. #
# Un boero e un britannico. # # Procedono. Buonsenso travagliato. #
# Quando e' stato scoperto l 'oro, # # tutti avevano fretta di reclamare #
# la propria porzione # # di fortuna e fama. #
Si va in guerra
Due, tre, quattro.
'No, due, tre, quattro. 'No, due, tre, quattro.
Puntare, fuoco!
E due, tre, quattro.
Cio' che mi rende degna del tuo amore...
Cosa?
Avresti potuto aspettare che finissimo la scena prima di baciarmi.
Ho improvvisato.
Non e' quello che dovrebbero fare gli attori?
No, non quando ho una scena da finire.
La' fuori sei stata fantastica.
Sembravi pronta ad avere dei figli da me.
Non voglio figli.
Cioe', li voglio, ma in...
Attieniti al copione e finiamo questa cosa, ok?
Va bene.
Ehi, Boero!
Ci dispiace informarla che Cornelius Willemse
e' morto coraggiosamente sul campo di battaglia.
E' rimasto impressionato.
Ci sono cosi' tante storie troppo tragiche
da mettere nei libri di storia.
Una di queste narra di come un soldato inglese
ha dovuto scegliere tra l'amore di una donna
e il paese a cui ha giurato fedelta'.
La sua scelta
e' stata punita con tutte le vite di tutti gli uomini
della fattoria del Generale Valance.
Soldati, attaccate.
Prendete la mia vita in cambio delle loro.
Prendere e dare e' lo stesso
se si ha vissuto e amato fino in fondo e completamente.
- Vai, Jodi! - Vai, Jodi!
Jodi, Jodi, Jodi, Jodi, Jodi, Jodi.
Ciao.
- Arrivederci. Buonanotte. - Buonanotte.
- Ciao. - Ciao.
- Ok. - Ciao.
Hai cantato splendidamente, Sarah.
Non potevano lasciare solo il frigo?
No.
No. No.
Puo' venire a mangiare a casa mia.
Venga,
casa mia non e' lontana.
E' proprio dietro l'angolo.
So che e' probabilmente inopportuno, mio piccolo insetto,
ma ho un frigo a casa mia.
E mobili in tutti i tuoi colori preferiti.
E...
un letto matrimoniale enorme.
Cosa stai cercando di dire, Japie?
Sono andato in giro con questo in tasca per una settimana.
Japie, e' del tutto fuori luogo.
Vieni subito qui.
Vieni. Vieni. Vieni.
Dammelo. Fammi vedere.
E' meraviglioso.
- Ehi! - Meraviglioso.
Ci sposiamo.
Festeggiamo.
Kobus?
Sono venuta solo per salutare.
Puo' farlo sapere a tutti quando si sveglieranno?
Japie,
Sarah.
Kobus, Johan, Petrus,
svegliatevi.
Qui in Sud Africa,
accompagniamo le persone alle loro auto o dovrei dire
all'elicottero per salutarle.
Non e' necessario e Daniel mi sta aspettando, quindi...
Ieri sera siete stati tutti meravigliosi.
L'ha detto anche Daniel.
Vedro' cosa posso fare, ok?
Grazie.
Qualcuno sa dirmi cosa sta succedendo?
Kobus e Jodi, mamma. Non e' ovvio?
Oh, capisco...
Rimarrai seduto e la guarderai volare via?
Sta con Daniel Taylor, mamma.
Be', in realta' non so chi sia,
siamo rimasti senza connessione
quando ho cercato su Google "intolleranza al lattosio".
Appartiene a una grande citta' come Londra.
Ah, cavolate, Kobus. Non appartiene a nessuna citta'.
Appartiene a un tipo strano come te.
Vuoi che se ne vada?
Be', puoi imparare qualcosa da Japie.
Lui fa quello che vuole, per quanto sia inopportuno.
Kobus.
Andiamo. Venite ragazzi!
Jodi!
Jodi.
Jodi, ho mentito.
Non mi sta bene che tu te ne vada.
Siamo onesti.
Guardati.
Ogni persona che ho incontrato dopo di te e' solo una parte di te.
Un puzzle che sto provando ad assemblare
per reinserirti nella mia vita.
Sono Jodi Rutherford, Kobus.
Sono la fidanzata di Daniel Taylor.
Presto saro' un'attrice e questo mi rendera' felice.
Non importa con chi mi sveglio, saro' felice.
Dovresti sposare qualcuna dolce
come Linda Van Der Merwe.
E' meglio cosi'.
Caspita.
Quasi mi dispiace per lui.
Devi proprio aver sconvolto il suo mondo.
Sai, credo...
che restero' nel mio appartamento quando torneremo a Londra.
Vivere senza lussi mi ha fatto davvero capire meglio Johanna Willemse.
Si', certo, non c'e' problema. Lo capisco. Hai il tuo metodo
di recitazione.
(NdT: Samuel Beckett - Aspettando Godot)
"Le lacrime del mondo sono immutabili."
"Non appena qualcuno si mette a piangere, un altro..."
"chissa' dove smette."
Scusatemi.
Ciao, Daniel.
Kobus!
Kobus! Vieni a vedere!
Non startene li' impalato, corri!
Te l'avevo detto.
Le mie dimissioni.
Mi ha fatto avere il provino per il film
e mi ha comprato anche un biglietto.
Ha detto che posso restituirle i soldi
quando sono ricco e famoso.
Addio, amico mio.
Sono contento che abbia mantenuto la sua promessa.
Salve, mia cara.
Dammi la mano.
Eccoci qua.
Che ne pensi?
Impressionante, vero?
- Daniel, io... - Siediti.
La cena
e' servita.
Che cos'e'?
Quello...
e' un contratto.
Jodi,
mi hai sbalordita.
Interpreterai Johanna Willemse
nel mio film.
E' un'offerta molto generosa.
Lo e'.
Firmalo.
Cosi' possiamo festeggiare.
Dai.
Daniel.
Ti...
Ricordi la ragazza a cui hai fatto un provino dopo di me?
La ragazza Afrikaans?
Qual era il suo nome?
Sai che non ho una gran memoria per i nomi.
- Era brava. - Era accettabile.
- Era brava. - Era abbastanza brava.
- Era brava. Era migliore di me. - No, non lo era.
- Daniel, ascoltami. - Ti sto ascoltando.
Era la sua innocenza.
Il modo in cui e' cresciuta.
Il modo in cui i suoi valori trasparivano quando parlava.
Senza volerlo mostrava vulnerabilita'.
D'accordo, era abbastanza brava.
Sei l'uomo piu' talentuoso che conosco.
Lo so, ecco perche' adesso dovresti ascoltarmi.
- Ti meriti il meglio per il tuo film. - Ho il meglio.
- Ho te. - No.
Il meglio e' lei.
Dovrebbe essere lei la tua protagonista.
Jodi.
Jodi, io...
Addio, Daniel.
No, ehi, aspetta, aspetta, aspetta.
Tu...
sei destinata a interpretare questo ruolo. Me lo hai dimostrato.
Lo hai dimostrato a te stessa.
Sarai fantastica.
Pensavo fosse quello che volevo.
Mi dispiace.
Andrai alla grande.
Aeroporto nazionale di Fiksburg Arrivi
Ferma, ferma, ferma, ferma, ferma.
Van der Merwe e Willemse
Maledizione.
Ah, non preoccuparti. Questa e' l'Africa, sorella.
Magari e' sull'aereo del presidente Zuma
e ha un altro posto per una sposa russa.
Stavo solo scherzando.
Va bene,
andiamo.
Kobus, aspetta, aspetta, no, no, no, aspetta.
Non puoi proseguire e sposare lei perche'...
Non finche' non ti avro' detto che non ho bisogno che il mondo mi ami,
non finche' mi svegliero' accanto a te.
Ti amo, Kobus, e...
non importa...
dove vivo o cosa faccio.
Bastera' quello.
Questo e' davvero inappropriato.
Benvenuta al matrimonio di mia madre.
Buonasera.
Possiamo proseguire, per favore?
Mio piccolo insetto...
Ho visto Van der Merwe sullo striscione.
Van der Merwe e' uno dei cognomi piu' diffusi in Sud Africa.
Vola da me.
Secondo voi perche' Geppetto ha voluto creare Pinocchio?
Si', Sissy.
Per farsi degli amici che non dicessero bugie.
Si'!
Domani parleremo della peggiore forma di bugia.
Mentire a se stessi,
o auto-inganno.
La lezione e' finita.
Cosa mi rende degna del tuo amore?
No, quando ti guardo...
Quando ti guardo, vedo...
Va bene.
- Taglia! - Si', signore.
- Eccellente. Ricollocare! - Tutti nella posizione iniziale.
Sembra che hai tolto un paio di frasi dalla sceneggiatura.
Mi e' piaciuto di piu' come Kobus lo ha fatto nello spettacolo.
Sapete, penso che un uomo non dovrebbe mai lasciare
dubitare una donna del fatto che ne vale la pena se lui la ama, giusto?
- Esatto. - Esatto.
Adoro quel suono.
Mi fa pensare ad "Apocalypse Now."
Sai,
devo ringraziarti Kobus per avermi permesso
di usare questo posto, e' incredibile.
Il piacere e' mio.
E tu...
Sembri...
Lo sono.
Lo so.
Sono felice per te. Sono felice per entrambi.
Ho dimenticato di dirvi che domani, se volete
Petrus fara' la sua interpretazione.
Dovreste venire a dare un'occhiata.
Petrus o Pesca?
No, Petrus.
Pesca fara' la sua interpretazione dopo, nella mia roulotte.
Ok, sapete una cosa? Detto questo, penso che dovremmo andare.
Arrivederci, Daniel.
Arrivederci.
Qualche modifica nella trama, signore?
Si', certo, ho delle modifiche.
Be', prima di tutto, questo non e' uno spot di profumi, ok?
Quindi avvicina la ricetrasmittente a quel tizio il cui nome mi sfugge.
Mettila proprio dietro il suo orecchio.
- Ci sei? - Si'.
Perfetto. Ok.
Passione!
Ora portala a Ginger, per favore. Ginger?
Ti chiamero' sempre Ginger, tesoro. (NdT: Ginger e' lo zenzero)
Sai perche'?
Perche' i frutti e le spezie non si mescolano, ok?
Si', ora continua a guardarmi con quegli occhi da cerbiatta
e sara' tutto bellissimo, va bene?
Come-si-chiama si impegnera' di piu'
ma ricorda,
cio' che voglio da te e' la passione.
Passione, passione,
passione!
Hai capito?
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: Evgenij, madskin, Jessie [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject